Sûre 6 · Ayet 92
الأنعام
6. En'âm Suresi · 92. Ayet
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿٩٢﴾
Ve haza kitabun enzelnahu mubarakun musaddikul lezi beyne yedeyhi ve li tunzira ummel kura ve men havleha vellezine yuminune bil ahirati yuminune bihi ve hum ala salatihim yuhafizun
Bu Kitap (Kur'ân), kendinden önceki kitapları tasdik eden, şehirler anası (Mekke) halkını ve çevresindeki bütün insanlığı uyarman için indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Ahiret gününe iman edenler bu Kitab'a da iman ederler ve onlar namazlarına da devamlıdırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كِتَٰبٌLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 3 | أَنزَلۡنَٰهُLemma: أَنزَلَ | Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 4 | مُبَارَكٞLemma: مُبارَك | İsim | bereket | برك | bereketli olmak |
| 5 | مُّصَدِّقُLemma: مُصَدِّق | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 6 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | önce | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 8 | يَدَيۡهِLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 9 | وَلِتُنذِرَLemma: أَنذَرَ | Edat + Fiil | uyarır | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 10 | أُمَّLemma: أُمّ | İsim | anne | أمم | topluluk, ümmet |
| 11 | ٱلۡقُرَىٰLemma: قَرْيَة | Edat + İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 12 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | حَوۡلَهَاۚLemma: حَوْل | İsim | etrafında | حول | dönmek / çevre olmak |
| 14 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 16 | بِٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 17 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 18 | بِهِۦۖ | Edat + İsim | onunla, onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | صَلَاتِهِمۡLemma: صَلاة | İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 22 | يُحَافِظُونَLemma: يُحافِظُ | Fiil + İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.