Sûre 6 · Ayet 73
الأنعام
6. En'âm Suresi · 73. Ayet
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ﴿٧٣﴾
Ve huvellezi halaka essemavati vel erda bil hakkı ve yevme yekulu kun fe yekunu kavluhul hakku ve lehul mulku yevme yunfehu fis suri alimul gaybi veş şehadeti ve huvel hakimul habiru
Gökleri ve yeri, yerli yerince yaratan O'dur. Bir şeye "ol" dediği gün hemen oluverir. O'nun sözü haktır. "Sûr"a üfürüldüğü gün de mülk ancak O'nundur. O, gizliyi ve açığı bilendir. O, hikmet sahibi, her şeyden haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | بِٱلۡحَقِّۖLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 7 | وَيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 8 | يَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | كُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 10 | فَيَكُونُۚLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | قَوۡلُهُLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | ٱلۡحَقُّۚLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 13 | وَلَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡمُلۡكُLemma: مُلْك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 15 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 16 | يُنفَخُLemma: نَفَخَ | Fiil | üflemek | نفخ | üflemek |
| 17 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلصُّورِۚLemma: صُور | Edat + İsim | sûr | صور | şekil vermek / suret |
| 19 | عَٰلِمُLemma: عالِم | İsim | alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 20 | ٱلۡغَيۡبِLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 21 | وَٱلشَّهَٰدَةِۚLemma: شَهادَة | Edat + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 22 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلۡحَكِيمُLemma: حَكِيم | Edat + İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 24 | ٱلۡخَبِيرُLemma: خَبِير | Edat + İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.