Sûre 6 · Ayet 71
الأنعام
6. En'âm Suresi · 71. Ayet
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٧١﴾
Kul ened'u min dunillahi ma la yenfeuna ve la yedurruna ve nuraddu ala a'kabina ba'de iz hedana Allahu kellezistahvet huş şeyatinu fil ardı hayran lehu as
De ki: "Biz Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar vermeyen şeylere mi yalvaralım? Allah bizi doğru yola kavuşturduktan sonra ardımıza mı dönelim? Arkadaşları, bize gel, diye doğru yola çağırdıkları halde yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp, şeytanların ayartarak uçuruma çektikleri ahmak gibi mi olalım?". De ki: "Allah'ın gösterdiği yol, yegane doğru yoldur. Bize, bütün âlemlerin Rabb'ine teslim olmamız emrolundu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَنَدۡعُواْLemma: دَعا | İsim + Fiil | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 3 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَنفَعُنَاLemma: نَفَعَ | Fiil + İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 9 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَضُرُّنَاLemma: يَضُرَّ | Fiil + İsim | zarar vermek | ضرر | zarar vermek |
| 11 | وَنُرَدُّLemma: رَدَّ | Edat + Fiil | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 12 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَعۡقَابِنَاLemma: عَقِب | İsim | topuklarımız | عقب | ardından gelmek |
| 14 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 15 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | هَدَىٰنَاLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 17 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | كَٱلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱسۡتَهۡوَتۡهُLemma: اسْتَهْوَتْ | Fiil + İsim | heves | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
| 20 | ٱلشَّيَٰطِينُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 21 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 23 | حَيۡرَانَLemma: حَيْران | İsim | şaşkın | حير | şaşırmak, karışıklık, cehaletine düşmek, şüpheye düşmek |
| 24 | لَهُۥٓ | Edat + İsim | ona, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | أَصۡحَٰبٞLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 26 | يَدۡعُونَهُۥٓLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 27 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱلۡهُدَىLemma: هُدًى | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 29 | ٱئۡتِنَاۗLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 30 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 31 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | هُدَىLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 33 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | ٱلۡهُدَىٰۖLemma: هُدًى | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 36 | وَأُمِرۡنَاLemma: أَمَرَ | Edat + Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 37 | لِنُسۡلِمَLemma: أَسْلَمَ | Edat + Fiil | teslim olmak | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 38 | لِرَبِّLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 39 | ٱلۡعَٰلَمِينَLemma: عالَم | Edat + İsim | alem, evren | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.