Sûre 6 · Ayet 70
الأنعام
6. En'âm Suresi · 70. Ayet
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ ﴿٧٠﴾
Ve zerillezinettehazu dinehum le'ıben ve lehven ve garrathumul hayatud dunya ve zekkir bihi en tubsele nefsun bima kesebet leyse leha min dunillahi veliyyun ve la şefiun ve in ta'dil kulle adlin la yu'haz minha ulaikellezine ubsilu bima kesebu lehum şarabun min hamimin ve azabun elimun bima kanu yekfurun.
Dinlerini bir oyun ve bir eğlence edinen ve kendilerini dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak! Ve hiçbir kimsenin kazandığı şey yüzünden kendisini helake atmamasını, kendisi için Allah'tan başka hiç bir dost ve hiçbir şefaatçi bulunmadığını Kur'ân ile hatırlat. O, azaptan kurtulmak için bütün varını feda etse, kendisinden alınmaz. Onlar kazandıkları şey yüzünden helake uğratılmışlardır. Onlar için, inkâr ettiklerinden dolayı kaynar bir içecek ve can yakıcı bir azab vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَذَرِLemma: يَذَرَ | Edat + Fiil | bırakmak | وذر | bırakmak |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱتَّخَذُواْLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 4 | دِينَهُمۡLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 5 | لَعِبٗاLemma: لَعِب | İsim | oyun | لعب | oynamak |
| 6 | وَلَهۡوٗاLemma: لَهْو | Edat + İsim | eğlence | لهو | oyalanmak / eğlence |
| 7 | وَغَرَّتۡهُمُLemma: غَرَّ | Edat + Fiil + İsim | aldatmak | غرر | aldatmak |
| 8 | ٱلۡحَيَوٰةُLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 9 | ٱلدُّنۡيَاۚLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 10 | وَذَكِّرۡLemma: ذُكِّرَ | Edat + Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 11 | بِهِۦٓ | Edat + İsim | onunla, onun ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تُبۡسَلَLemma: أُبْسِلُ | Fiil | helake bırakılmak | بسل | helake bırakmak |
| 14 | نَفۡسُۢLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 15 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَسَبَتۡLemma: كَسَبَ | Fiil | kazanır | كسب | kazanmak |
| 17 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 18 | لَهَا | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 21 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | وَلِيّٞLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 23 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | شَفِيعٞLemma: شَفِيع | İsim | şefaat | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 25 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | تَعۡدِلۡLemma: عَدَلَ | Fiil | fidye teklif eder | عدل | adaletli olmak / dengelemek |
| 27 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 28 | عَدۡلٖLemma: عَدْل | İsim | fidye | عدل | adaletli olmak / dengelemek |
| 29 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | يُؤۡخَذۡLemma: أَخَذَ | Fiil | alır | أخذ | almak |
| 31 | مِنۡهَآۗLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | أُبۡسِلُواْLemma: أُبْسِلُ | Fiil + İsim | helake bırakılmak | بسل | helake bırakmak |
| 35 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | كَسَبُواْۖLemma: كَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
| 37 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | شَرَابٞLemma: شَراب | İsim | içecek | شرب | içmek |
| 39 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | حَمِيمٖLemma: حَمِيم | İsim | kaynar su | حمم | kaynar su; sıcaklık; yakın dost/hamîm bağlamı |
| 41 | وَعَذَابٌLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 42 | أَلِيمُۢLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
| 43 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 45 | يَكۡفُرُونَLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.