Sûre 6 · Ayet 68
الأنعام
6. En'âm Suresi · 68. Ayet
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٦٨﴾
Ve iza raeytellezine yahudune fi ayatina fe a'rıd anhum hatta yahudu fi hadisin gayrihi ve imma yunsiyennekeş şeytanu fela tak'ud ba'dez zikra meal kavmiz zalimin.
Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman hemen onlardan uzaklaş ki, ondan başka söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra hemen kalk, o zalimler topluluğuyla oturma
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | رَأَيۡتَLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَخُوضُونَLemma: خاضُ | Fiil + İsim | derinlere dalmak | خوض | dalmış olmak / boş söze girişmek |
| 5 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ءَايَٰتِنَاLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 7 | فَأَعۡرِضۡLemma: أَعْرَضَ | Edat + Fiil | yüz çevirin | عرض | ortaya koymak |
| 8 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَخُوضُواْLemma: خاضُ | Fiil + İsim | derinlere dalmak | خوض | dalmış olmak / boş söze girişmek |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | حَدِيثٍLemma: حَدِيث | İsim | hadis, olmak | حدث | hadis, olmak |
| 13 | غَيۡرِهِۦۚLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 14 | وَإِمَّاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يُنسِيَنَّكَLemma: أَنسَى | Fiil + Edat + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 16 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 17 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَقۡعُدۡLemma: قَعَدَ | Fiil | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 19 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 20 | ٱلذِّكۡرَىٰLemma: ذِكْرَى | Edat + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 21 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 22 | ٱلۡقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 23 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.