Sûre 6 · Ayet 63
الأنعام
6. En'âm Suresi · 63. Ayet
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٦٣﴾
Kul men yunaccikum min zulumatil berri vel bahri ted'unehu tedarruan ve hufyeten lein encana min hazihi lenekunenne mineşşakirin.
De ki: "Bizi bu tehlikeden kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız" diye gizli ve aşikâr O'na yalvarıp dururken, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يُنَجِّيكُمLemma: نَجَّى | Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ظُلُمَٰتِLemma: ظُلُمَة | İsim | karanlıklar | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 6 | ٱلۡبَرِّLemma: بَرّ | Edat + İsim | kara | برر | iyilik ve doğruluk |
| 7 | وَٱلۡبَحۡرِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 8 | تَدۡعُونَهُۥLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 9 | تَضَرُّعٗاLemma: تَضَرُّع | İsim | yalvarış | ضرع | yalvarmak / boyun eğmek |
| 10 | وَخُفۡيَةٗLemma: خُفْيَة | Edat + İsim | gizlemek | خفي | gizli olmak / gizlemek |
| 11 | لَّئِنۡLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَنجَىٰنَاLemma: أَنجَى | Fiil + İsim | bizi kurtarır | نجو | kurtulmak |
| 13 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | هَٰذِهِۦLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَنَكُونَنَّLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 16 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلشَّـٰكِرِينَLemma: شاكِر | Edat + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.