Sûre 6 · Ayet 61
الأنعام
6. En'âm Suresi · 61. Ayet
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ﴿٦١﴾
Ve huvel kahiru fevka ibadihi ve yursilu aleykum hafızaten hatta iza cae ehadekumul mevtu teveffethu rusuluna ve hum la yuferritun.
O, kulları üzerinde hükümranlığı sürdürür ve size koruyucular gönderir, sonunda sizden birinize ölüm geldiği vakit elçilerimiz, hiç eksiklik yapmadan, onun canını alırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلۡقَاهِرُLemma: قاهِر | Edat + İsim | üstün gelen | قهر | üstün gelmek / kahretmek |
| 3 | فَوۡقَLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 4 | عِبَادِهِۦۖLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 5 | وَيُرۡسِلُLemma: أَرْسَلَ | Edat + Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 6 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | حَفَظَةًLemma: حَفِيظ | İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
| 8 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 11 | أَحَدَكُمُLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 12 | ٱلۡمَوۡتُLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 13 | تَوَفَّتۡهُLemma: تَوَفَّى | Fiil + İsim | ölmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 14 | رُسُلُنَاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 15 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يُفَرِّطُونَLemma: فَرَّط | Fiil + İsim | ihmal etmek | فرط | ihmal etmek / aşırı gitmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.