Sûre 6 · Ayet 60
الأنعام
6. En'âm Suresi · 60. Ayet
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٦٠﴾
Ve huvellezi yeteveffakum bil leyli ve ya'lemu ma cerahtum bin nehari summe yeb'asukum fihi liyukda ecelun musemma summe ileyhi merciukum summe yunebbiukum bima kuntum ta'melun.
Sizi geceleyin ölü gibi uyutan, gündüzün ne yaptıklarınızı bilen, sonra ölüm ânı gelinceye kadar gündüzleri sizi uyandırıp kaldıran O'dur. Sonunda da dönüşünüz ancak O'nadır. Sonra bütün yaptıklarınızı size O haber verecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَتَوَفَّىٰكُمLemma: تَوَفَّى | Fiil + İsim | ölmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 4 | بِٱلَّيۡلِLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 5 | وَيَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 6 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | جَرَحۡتُمLemma: جَرَحْ | Fiil + İsim | işlemek | جرح | yaralamak / işlemek |
| 8 | بِٱلنَّهَارِLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 9 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَبۡعَثُكُمۡLemma: بَعَثَ | Fiil + İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 11 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لِيُقۡضَىٰٓLemma: قَضَى | Edat + Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 13 | أَجَلٞLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 14 | مُّسَمّٗىۖLemma: مُسَمًّى | İsim | belirlenmiş, adlandırılmış | سمو | yükselmek; isim |
| 15 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مَرۡجِعُكُمۡLemma: مَرْجِع | İsim | döner | رجع | dönmek |
| 18 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يُنَبِّئُكُمLemma: نَبَّأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 20 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 22 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.