Sûre 6 · Ayet 56
الأنعام
6. En'âm Suresi · 56. Ayet
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ ﴿٥٦﴾
Kul inni nuhiytu en a'budellezine ted'une min dunillahi kul la ettebiu ehvaekum kad daleltu izen ve ma ene minel muhtedin.
De ki: "Şüphesiz ki bana, Allah'tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmem yasaklandı". De ki: "Sizin çarpık isteklerinize uymayacağım, (eğer uyarsam) o zaman sapıtmış olur, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نُهِيتُLemma: نَهَى | Fiil + İsim | yasaklandım | نهي | yasaklamak |
| 4 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَعۡبُدَLemma: عَبَدَ | Fiil | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 6 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırırsınız | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 8 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 10 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | لَّآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَتَّبِعُLemma: اتَّبَعَ | Fiil | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 14 | أَهۡوَآءَكُمۡLemma: أَهْواء | İsim | arzuları | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
| 15 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ضَلَلۡتُLemma: ضَلَّ | Fiil + İsim | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 17 | إِذٗاLemma: إِذًا | Edat | o zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلۡمُهۡتَدِينَLemma: مُهْتَدي | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.