Sûre 6 · Ayet 57
الأنعام
6. En'âm Suresi · 57. Ayet
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ ﴿٥٧﴾
Kul inni ala beyyinetin min rabbi ve kezzebtum bihi ma indi ma testa'cilune bihi inil hukmu illa lillahi yekussul hakka ve huve hayrul fasilin.
De ki: "Ben Rabbimden apaçık bir delile dayanmaktayım, siz ise onu yalanladınız. O çabuk gelmesini istediğiniz azab benim elimde değildir, hüküm ancak Allah'a aittir, gerçeği O anlatır ve O, hakkı bâtıldan ayırdedenlerin en hayırlısıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَيِّنَةٖLemma: بَيِّنَة | İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رَّبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | وَكَذَّبۡتُمLemma: كَذَّبَ | Edat + Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 8 | بِهِۦۚ | Edat + İsim | onunla, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عِندِيLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَسۡتَعۡجِلُونَLemma: اسْتَعْجَلَ | Fiil + İsim | acele istemek | عجل | acele, buzağı |
| 13 | بِهِۦٓۚ | Edat + İsim | onunla, onun ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | إِنِLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡحُكۡمُLemma: حُكْم | Edat + İsim | hüküm | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 16 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | لِلَّهِۖLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | يَقُصُّLemma: قَصَّ | Fiil | kıssa, hikaye | قصص | takip etmek/iz sürmek; anlatmak; kıssa/hikâye |
| 19 | ٱلۡحَقَّۖLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 20 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | خَيۡرُLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 22 | ٱلۡفَٰصِلِينَLemma: فاصِل | Edat + İsim | ayırmak, fasıl | فصل | ayırmak, fasıl |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.