Sûre 6 · Ayet 54
الأنعام
6. En'âm Suresi · 54. Ayet
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٥٤﴾
Ve iza caekellezine yu'minune bi ayatina fekul selamun aleykum ketebe rabbukum ala nefsihi rahmete ennehu men amile minkum suen bicehaletin summe tabe min ba'dihi ve esleha feennehu gafurun rahim.
Âyetlerimize inananlar sana geldikleri zaman onlara şöyle söyle: Selam olsun size! Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizden her kim bilmeyerek bir kötülük işleyip de sonra arkasından tevbe eder, kendini düzeltirse, muhakkak ki O, bağışlayan, esirgeyendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَكَLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | بِـَٔايَٰتِنَاLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 6 | فَقُلۡLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | سَلَٰمٌLemma: سَلام | İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 8 | عَلَيۡكُمۡۖLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize, üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كَتَبَLemma: كَتَبَ | Fiil | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 10 | رَبُّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 11 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَفۡسِهِLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 13 | ٱلرَّحۡمَةَLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 14 | أَنَّهُۥLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | عَمِلَLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 17 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | سُوٓءَۢاLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 19 | بِجَهَٰلَةٖLemma: جَهالَة | Edat + İsim | cehalet | جهل | cahil olmak / bilmemek |
| 20 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | تَابَLemma: تابَ | Fiil | tövbe etmek | توب | tevbe etmek |
| 22 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | بَعۡدِهِۦLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 24 | وَأَصۡلَحَLemma: أَصْلَحَ | Edat + Fiil | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 25 | فَأَنَّهُۥLemma: أَنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 27 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.