Sûre 6 · Ayet 53
الأنعام
6. En'âm Suresi · 53. Ayet
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٥٣﴾
Ve kezalike fetenna ba'dahum biba'dın liyekulu ehaulai mennallahu aleyhim min beynina eleysallahu bi a'leme bişşakirin.
Biz onlardan kimini kimi ile, "Allah aramızdan bunlara mı lutfunu layık gördü" desinler diye, işte böyle imtihan ettik. Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil midir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | ve böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | فَتَنَّاLemma: فَتَنُ | Fiil + İsim | fitneye düşürmek | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 3 | بَعۡضَهُمLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 4 | بِبَعۡضٖLemma: بَعْض | Edat + İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 5 | لِّيَقُولُوٓاْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | أَهَـٰٓؤُلَآءِLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مَنَّLemma: مَنَّ | Fiil | lütfedilmiş | منن | lütfetmek / başa kakmak |
| 8 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | عَلَيۡهِمLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | بَيۡنِنَآۗLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 12 | أَلَيۡسَLemma: لَيْسَ | İsim + Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 13 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | بِأَعۡلَمَLemma: أَعْلَم | Edat + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 15 | بِٱلشَّـٰكِرِينَLemma: شاكِر | Edat + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.