Sûre 6 · Ayet 50
الأنعام
6. En'âm Suresi · 50. Ayet
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ﴿٥٠﴾
Kul la ekulu lekum ındi hazainullahi ve la a'lemul gaybe ve la ekulu lekum inni melekun in ettibiu illa ma yuha ileyye kul hel yestevil a'ma vel basiru efela tetefekkerun.
De ki: "Size Allah'ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Gaybı da bilmiyorum. Ve size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben sadece bana vahyolunana uyuyorum." De ki: "Kör ile gören bir olur mu? Hiç düşünmez misiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَّآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عِندِيLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 6 | خَزَآئِنُLemma: خَزائِن | İsim | hazineler | خزن | saklama, depolama, hazne, ambarlama |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 10 | ٱلۡغَيۡبَLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 11 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مَلَكٌۖLemma: مَلَك | İsim | hükümdar | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 16 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَتَّبِعُLemma: اتَّبَعَ | Fiil | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 18 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يُوحَىٰٓLemma: أَوْحَى | Fiil | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 21 | إِلَيَّۚLemma: إِلَى | Edat + İsim | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 23 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | يَسۡتَوِيLemma: اسْتَوَى | Fiil | eşit olurlar | سوي | düzgün olmak |
| 25 | ٱلۡأَعۡمَىٰLemma: أَعْمَى | Edat + İsim | kör | عمي | kör olmak / görmez hâle gelmek |
| 26 | وَٱلۡبَصِيرُۚLemma: بَصِير | Edat + İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
| 27 | أَفَلَاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | تَتَفَكَّرُونَLemma: يَتَفَكَّرُ | Fiil + İsim | düşünmek | فكر | düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.