Sûre 6 · Ayet 49
الأنعام
6. En'âm Suresi · 49. Ayet
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ﴿٤٩﴾
Vellezine kezzebu bi ayatina yemessuhumul azabu bima kanu yefsukune.
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yapmakta oldukları fenalıklar yüzünden onlara azap dokunacaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَذَّبُواْLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 3 | بِـَٔايَٰتِنَاLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 4 | يَمَسُّهُمُLemma: مَسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 5 | ٱلۡعَذَابُLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 6 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 8 | يَفۡسُقُونَLemma: فَسَقَ | Fiil + İsim | sapıtmak, fasıklık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.