Sûre 6 · Ayet 48
الأنعام
6. En'âm Suresi · 48. Ayet
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٤٨﴾
Ve ma nursilul murseline illa mubeşşirine ve munzirine fe men amene ve esleha fe la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
Biz peygamberleri, ancak rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olmak üzere göndeririz. Artık kim iman edip durumunu düzeltirse, onlara hiç korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نُرۡسِلُLemma: أَرْسَلَ | Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 3 | ٱلۡمُرۡسَلِينَLemma: مُرْسَل | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مُبَشِّرِينَLemma: مُبَشِّر | İsim | müjdeciler | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 6 | وَمُنذِرِينَۖLemma: مُنذِر | Edat + İsim | uyarmak, korkutmak | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 7 | فَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ءَامَنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 9 | وَأَصۡلَحَLemma: أَصْلَحَ | Edat + Fiil | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 10 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | خَوۡفٌLemma: خَوْف | İsim | korku | خوف | korkmak |
| 12 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَحۡزَنُونَLemma: يَحْزُن | Fiil + İsim | üzülür | حزن | üzülmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.