Sûre 6 · Ayet 40
الأنعام
6. En'âm Suresi · 40. Ayet
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٤٠﴾
Kul eraeytekum in etakum azabullahi ev etetkumus saatu egayrallahi ted'une in kuntum sadikin.
De ki: "Kendinizi hiç düşündünüz mü, Allah'ın azabı size gelse veya kıyamet vakti gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Eğer sözünde doğru kimselerseniz cevap verin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَرَءَيۡتَكُمۡLemma: رَأَى | İsim + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَتَىٰكُمۡLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 5 | عَذَابُLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَتَتۡكُمُLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | ٱلسَّاعَةُLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 10 | أَغَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 11 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | تَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırırsınız | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 13 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 15 | صَٰدِقِينَLemma: صادِق | İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.