Sûre 6 · Ayet 39
الأنعام
6. En'âm Suresi · 39. Ayet
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٣٩﴾
Vellezine kezzebu bi ayatina summun ve bukmun fiz zulumati men yeş'illahu yudlilhu ve men yeşe' yec'alhu ala sıratın mustekim.
Âyetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah dilediği kimseyi şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola koyar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَذَّبُواْLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 3 | بِـَٔايَٰتِنَاLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 4 | صُمّٞLemma: أَصَمّ | İsim | sağır | صمم | sağır olmak |
| 5 | وَبُكۡمٞLemma: أَبْكَم | Edat + İsim | dilsiz | بكم | dilsiz; konuşamayan/suskun |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلظُّلُمَٰتِۗLemma: ظُلُمَة | Edat + İsim | karanlıklar | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 8 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَشَإِLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 10 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | يُضۡلِلۡهُLemma: أَضَلَّ | Fiil + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 12 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَشَأۡLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 14 | يَجۡعَلۡهُLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 15 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | صِرَٰطٖLemma: صِراط | İsim | yol | صرط | yol, sırat |
| 17 | مُّسۡتَقِيمٖLemma: مُسْتَقِيم | İsim | dosdoğru | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.