Sûre 6 · Ayet 35
الأنعام
6. En'âm Suresi · 35. Ayet
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ ﴿٣٥﴾
Ve in kane kebura aleyke i'raduhum fe inisteta'te en tebtegiye nefekan fil ardı ev sullemen fis semai fe te'tiyehum bi ayetin ve lev şaellahu le cemeahum alel huda fe la tekunenne minel cahilin.
Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldiyse, haydi gücün yetiyorsa yerin içine (inebileceğin) bir delik, ya da göğe (çıkabileceğin) bir merdiven ara ki onlara bir mucize getiresin! Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı. O halde cahillerden olma
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | كَبُرَLemma: كَبُرَ | Fiil | zor | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 4 | عَلَيۡكَLemma: عَلَى | Edat + İsim | senin üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِعۡرَاضُهُمۡLemma: إِعْراض | İsim | yüz çevirin | عرض | ortaya koymak |
| 6 | فَإِنِLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱسۡتَطَعۡتَLemma: اسْتَطاعَ | Fiil + İsim | güç yetirdi | طوع | itaat etmek |
| 8 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَبۡتَغِيَLemma: ابْتَغَى | Fiil | azmak | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 10 | نَفَقٗاLemma: نَفَق | İsim | tünel | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 13 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | سُلَّمٗاLemma: سُلَّم | İsim | merdiven | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 15 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 17 | فَتَأۡتِيَهُمLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 18 | بِـَٔايَةٖۚLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 19 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 21 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | لَجَمَعَهُمۡLemma: جَمَعَ | Edat + Fiil + İsim | toplamak | جمع | toplamak |
| 23 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡهُدَىٰۚLemma: هُدًى | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 25 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | تَكُونَنَّLemma: كانَ | Fiil + Edat | olur | كون | olmak, var olmak |
| 27 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱلۡجَٰهِلِينَLemma: جاهِل | Edat + İsim | cehalet | جهل | cahil olmak / bilmemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.