Sûre 6 · Ayet 34
الأنعام
6. En'âm Suresi · 34. Ayet
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٣٤﴾
Ve lekad kuzzibet rusulun min kablike fe saberu ala ma kuzzibu ve uzu hatta etahum nasruna ve la mubeddile li kelimatillahi ve lekad caeke min nebeil murselin.
Senden önce de peygamberler yalanlanmıştı. Kendilerine yardımımız gelinceye kadar yalanlanmaya ve eziyet olunmaya sabrettiler. Allah'ın sözlerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. Şüphesiz ki sana, peygamberlerin haberlerinden bir kısmı gelmiştir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كُذِّبَتۡLemma: كَذَّبَ | Fiil | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 3 | رُسُلٞLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قَبۡلِكَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 6 | فَصَبَرُواْLemma: صَبَرَ | Edat + Fiil + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 7 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كُذِّبُواْLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 10 | وَأُوذُواْLemma: أُوذِيَ | Edat + Fiil + İsim | eziyet görmek | أذي | eziyet, incitmek, rahatsız etmek, zarar vermek |
| 11 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَتَىٰهُمۡLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 13 | نَصۡرُنَاۚLemma: نَصْر | İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 14 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مُبَدِّلَLemma: مُبَدِّل | İsim | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 16 | لِكَلِمَٰتِLemma: كَلِمَة | Edat + İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 17 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | جَآءَكَLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 20 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | نَّبَإِيْLemma: نَبَأ | İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 22 | ٱلۡمُرۡسَلِينَLemma: مُرْسَل | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.