Sûre 6 · Ayet 31
الأنعام
6. En'âm Suresi · 31. Ayet
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿٣١﴾
Kad hasiral lezine kezzebu bi likâillahi hatta iza caethumus saatu bağteten kalu ya hasretana ala ma ferratna fiha ve hum yahmilune evzarehum ala zuhurihim ela sae ma yezirun.
Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır. Kıyamet günü ansızın gelince onlar, günahlarını sırtlarına yüklenmiş olarak şöyle derler: "Dünyada yaptığımız kusurlardan dolayı yazıklar olsun bize!" Bakın yüklendikleri günah ne kötüdür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خَسِرَLemma: خَسِرَ | Fiil | kayıp | خسر | zarara uğramak |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَذَّبُواْLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 5 | بِلِقَآءِLemma: لِقاء | Edat + İsim | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
| 6 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | جَآءَتۡهُمُLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 10 | ٱلسَّاعَةُLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 11 | بَغۡتَةٗLemma: بَغْتَة | İsim | ansızın | بغت | ansızın gelmek; beklenmedik şekilde |
| 12 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | يَٰحَسۡرَتَنَاLemma: حَسْرَت | Edat + İsim | pişmanlık | حسر | pişman olmak / tükenmek |
| 14 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | فَرَّطۡنَاLemma: فَرَّط | Fiil + İsim | ihmal etmek | فرط | ihmal etmek / aşırı gitmek |
| 17 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَحۡمِلُونَLemma: حَمَلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 20 | أَوۡزَارَهُمۡLemma: وِزْر | İsim | yükler | وزر | yük taşımak |
| 21 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ظُهُورِهِمۡۚLemma: ظَهْر | İsim | sırtları | ظهر | görünmek, zahir |
| 23 | أَلَاLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | سَآءَLemma: ساءَ | Fiil | kötü | سوأ | kötü olmak |
| 25 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | يَزِرُونَLemma: يَزِرُ | Fiil + İsim | yüklenirler | وزر | yük taşımak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.