En'âm

Sûre 6 · Ayet 32

الأنعام

6. En'âm Suresi · 32. Ayet

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٣٢﴾

Ve mel hayatud dunya illa laibun ve lehvun ve led darul ahirati hayrun lillezine yettekune efela takılun.

Dünya hayatı, eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmaz mısınız

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَمَا

#2ٱلۡحَيَوٰةُ

#3ٱلدُّنۡيَآ

#4إِلَّا

#5لَعِبٞ

#6وَلَهۡوٞۖ

#7وَلَلدَّارُ

#8ٱلۡأٓخِرَةُ

#9خَيۡرٞ

#10لِّلَّذِينَ

#11يَتَّقُونَۚ

#12أَفَلَا

#13تَعۡقِلُونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَمَاLemma: و	Edat	ve yalnızca	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	ٱلۡحَيَوٰةُLemma: حَياة	Edat + İsim	hayat	حيي	yaşamak, hayat
3	ٱلدُّنۡيَآLemma: دُنْيا	Edat + İsim	dünya	دنو	yaklaşmak, yakın olmak
4	إِلَّاLemma: إِلّا	Edat	ancak	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	لَعِبٞLemma: لَعِب	İsim	oyun	لعب	oynamak
6	وَلَهۡوٞۖLemma: لَهْو	Edat + İsim	eğlence	لهو	oyalanmak / eğlence
7	وَلَلدَّارُLemma: دار	Edat + İsim	yurt, ev	دور	dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev
8	ٱلۡأٓخِرَةُLemma: آخِر	Edat + İsim	ahiret	أخر	ertelemek, sonra olmak
9	خَيۡرٞLemma: خَيْر	İsim	hayır	خير	iyi olmak, hayır
10	لِّلَّذِينَLemma: الَّذِي	Edat + İsim	o ki, olan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	يَتَّقُونَۚLemma: اتَّقَى	Fiil + İsim	sakındı, korundu	وقي	korumak, sakınmak; takva
12	أَفَلَاLemma: أ	İsim + Edat	mı? (soru)	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	تَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ	Fiil + İsim	akıl etti, anladı	عقل	akıl, düşünmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.