Sûre 6 · Ayet 30
الأنعام
6. En'âm Suresi · 30. Ayet
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿٣٠﴾
Ve lev tera iz vukıfu ala rabbihim kale eleyse haza bil hakkı kalu bela ve rabbina kale fe zuku azabe bima kuntum tekfurun.
Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman onları bir görsen! Rableri onlara şöyle der: "Bu, bir gerçek değil midir?". Onlar da: "Rabbimize yemin ederiz ki gerçektir" derler. Rableri de onlara: "Öyleyse inkârınız sebebiyle azabı tadın!" der
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَرَىٰٓLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وُقِفُواْLemma: وُقِفُ | Fiil + İsim | durur | وقف | durmak |
| 5 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رَبِّهِمۡۚLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | أَلَيۡسَLemma: لَيْسَ | İsim + Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 9 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | بِٱلۡحَقِّۚLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 11 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | بَلَىٰLemma: بَلَى | Edat | evet, hayır, peki ya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَرَبِّنَاۚLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | فَذُوقُواْLemma: ذاقُ | Edat + Fiil + İsim | tadın | ذوق | tatmak |
| 16 | ٱلۡعَذَابَLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 17 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 19 | تَكۡفُرُونَLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.