Sûre 6 · Ayet 142
الأنعام
6. En'âm Suresi · 142. Ayet
وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿١٤٢﴾
Ve minel en'ami hamuletüv ve ferşen külu mimma razekakümüllahü ve la tettebiu hutuvatiş şeytan. İnnehu leküm adüvvüm mübin.
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı). Kimi yük taşır, kiminin yününden döşek yapılır. Allah'ın size verdiği rızıktan yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın (peşinden gitmeyin); çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلۡأَنۡعَٰمِLemma: نَعَم | Edat + İsim | hayvanlar | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 3 | حَمُولَةٗLemma: حَمُولَة | İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 4 | وَفَرۡشٗاۚLemma: فَرْش | Edat + İsim | döşek | فرش | yaymak / döşemek |
| 5 | كُلُواْLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 6 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | رَزَقَكُمُLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 8 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تَتَّبِعُواْLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 11 | خُطُوَٰتِLemma: خُطُوَة | İsim | adımlar | خطو | adım atmak, yürümek, ilerleme, yol |
| 12 | ٱلشَّيۡطَٰنِۚLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 13 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | عَدُوّٞLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 16 | مُّبِينٞLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.