Sûre 6 · Ayet 141
الأنعام
6. En'âm Suresi · 141. Ayet
۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿١٤١﴾
Ve hüvellezi enşee cennatim ma'ruşativ ve gayra ma'ruşativ ven nahle vez zer'a muhtelifen ükülühu vez zeytune ver rummane müteşabihev ve gayra müteşabih. Külu min semerihi iza esmera ve atu hakkahu yevme hasadihi ve la tüsrifu innehu la yuhıbbül müsrifin.
Asmalı ve asmasız (üzüm) bahçeleri, hurmaları, ürünleri çeşit çeşit ekinleri, zeytinleri ve narları, birbirine benzer ve benzemez biçimde yaratan O'dur. Her biri meyve verince meyvesinden yiyin, hasat günü de hakkını (zekat ve sadakasını) verin; amaisraf etmeyin, çünkü O, israf edenleri sevmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | o, kendisi, o kişi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنشَأَLemma: أَنشَأَ | Fiil | yaratmak | نشأ | büyümek, yetişmek, ortaya çıkmak, doğmak |
| 4 | جَنَّـٰتٖLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 5 | مَّعۡرُوشَٰتٖLemma: مَعْرُوشَة | İsim | asma bahçeler | عرش | arş / taht / çatı kurmak |
| 6 | وَغَيۡرَLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 7 | مَعۡرُوشَٰتٖLemma: مَعْرُوشَة | İsim | asma bahçeler | عرش | arş / taht / çatı kurmak |
| 8 | وَٱلنَّخۡلَLemma: نَخْل | Edat + İsim | hurma ağacı | نخل | hurma, palmiye, hurma ağacı |
| 9 | وَٱلزَّرۡعَLemma: زَرْع | Edat + İsim | ekinler | زرع | ekmek / ekin yetiştirmek |
| 10 | مُخۡتَلِفًاLemma: مُخْتَلِف | İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 11 | أُكُلُهُۥLemma: أُكُل | İsim | meyvesi | أكل | yemek |
| 12 | وَٱلزَّيۡتُونَLemma: زَيْتُون | Edat + İsim | zeytin | زيت | zeytinyağı, zeytin |
| 13 | وَٱلرُّمَّانَLemma: رُمّان | Edat + İsim | nar | رمن | nar |
| 14 | مُتَشَٰبِهٗاLemma: مُتَشابِه | İsim | benzer | شبه | benzemek / benzetmek |
| 15 | وَغَيۡرَLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 16 | مُتَشَٰبِهٖۚLemma: مُتَشابِه | İsim | benzer | شبه | benzemek / benzetmek |
| 17 | كُلُواْLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 18 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ثَمَرِهِۦٓLemma: ثَمَر | İsim | meyve | ثمر | meyve vermek |
| 20 | إِذَآLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَثۡمَرَLemma: أَثْمَرَ | Fiil | meyveler | ثمر | meyve vermek |
| 22 | وَءَاتُواْLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | verin | أتي | gelmek, getirmek |
| 23 | حَقَّهُۥLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 24 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 25 | حَصَادِهِۦۖLemma: حَصاد | İsim | hasat | حصد | biçmek / hasat etmek |
| 26 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | تُسۡرِفُوٓاْۚLemma: أَسْرَفَ | Fiil + İsim | israf etmek | سرف | aşırı gitmek / israf etmek |
| 28 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 31 | ٱلۡمُسۡرِفِينَLemma: مُسْرِف | Edat + İsim | aşırı gidenler | سرف | aşırı gitmek / israf etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.