Sûre 6 · Ayet 143
الأنعام
6. En'âm Suresi · 143. Ayet
ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿١٤٣﴾
Semaniyete ezvac. Mined da'nisneyni ve minel ma'zisneyn. Kul ez zekerayni harrama emil ünsyeyni emmeştemelet aleyhi erhamül ünsyeyni nebbiuni bi ilmin in küntüm sadikiyn.
Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden iki. De ki: "(Allah), iki erkeği mi haram kıldı yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Eğer doğru iseniz bana ilimle haber verin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثَمَٰنِيَةَLemma: ثَمانِيَة | İsim | sekiz | ثمن | bedel/fiyat; sekiz/sekizde bir |
| 2 | أَزۡوَٰجٖۖLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 3 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلضَّأۡنِLemma: ضَأْن | Edat + İsim | koyun | ضأن | koyun, koç, davar |
| 5 | ٱثۡنَيۡنِLemma: اثْنَيْن | İsim | iki | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 6 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡمَعۡزِLemma: مَعْز | Edat + İsim | keçiler | معز | keçi |
| 8 | ٱثۡنَيۡنِۗLemma: اثْنَيْن | İsim | iki | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 9 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 10 | ءَآلذَّكَرَيۡنِLemma: ذَكَر | İsim + Edat | iki erkek | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 11 | حَرَّمَLemma: حَرَّمَ | Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 12 | أَمِLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡأُنثَيَيۡنِLemma: أُنثَيَيْن | Edat + İsim | iki dişi | أنث | dişi; kadın/dişi cins |
| 14 | أَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱشۡتَمَلَتۡLemma: اشْتَمَلَتْ | Fiil | içermek | شمل | kapsamak / içine almak / sol taraf |
| 16 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَرۡحَامُLemma: أَرْحام | İsim | rahimler | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 18 | ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖLemma: أُنثَيَيْن | Edat + İsim | iki dişi | أنث | dişi; kadın/dişi cins |
| 19 | نَبِّـُٔونِيLemma: نَبَّأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 20 | بِعِلۡمٍLemma: عِلْم | Edat + İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 21 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 23 | صَٰدِقِينَLemma: صادِق | İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.