Sûre 6 · Ayet 136
الأنعام
6. En'âm Suresi · 136. Ayet
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿١٣٦﴾
Ve cealu lillahi mimma zerae minel harsı vel en'ami nasiben fe kalu haza lillahi bi za'mihim ve haza li şürakaina fe ma kane li şürakaihim fe la yasilü ilallahi ve ma kane lillahi fe hüve yasilü ila şürakaihim sae ma yahkümun.
Allah'ın yarattığı ekin ve hayvanlardan Allah'a bir hisse ayırmakta ve kendilerince: "Bu, Allah'a ait; şu da ortaklarımıza ait" demektedirler. Ortakları için olan hisse Allah'a ulaşmamakta, fakat Allah'a ayrılan hisse ortaklarına ulaşmaktadır. Verdikleri hüküm ne kötüdür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُواْLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 2 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ذَرَأَLemma: ذَرَأَ | Fiil | yaratmak | ذرأ | yaratmak, üretmek, çoğaltmak, oluşturmak |
| 5 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡحَرۡثِLemma: حَرْث | Edat + İsim | ekin | حرث | ekin ekmek |
| 7 | وَٱلۡأَنۡعَٰمِLemma: نَعَم | Edat + İsim | hayvanlar | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 8 | نَصِيبٗاLemma: نَصِيب | İsim | pay | نصب | pay / dikmek / yorgunluk |
| 9 | فَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | بِزَعۡمِهِمۡLemma: زَعْم | Edat + İsim | iddia | زعم | iddia etmek |
| 13 | وَهَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لِشُرَكَآئِنَاۖLemma: شَرِيك | Edat + İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 15 | فَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 17 | لِشُرَكَآئِهِمۡLemma: شَرِيك | Edat + İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 18 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَصِلُLemma: يَصِلُ | Fiil | varmak, bağlamak | وصل | varmak, bağlamak |
| 20 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 24 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | فَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | يَصِلُLemma: يَصِلُ | Fiil | varmak, bağlamak | وصل | varmak, bağlamak |
| 27 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | شُرَكَآئِهِمۡۗLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 29 | سَآءَLemma: ساءَ | Fiil | kötü | سوأ | kötü olmak |
| 30 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | يَحۡكُمُونَLemma: حَكَمَ | Fiil + İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.