Sûre 6 · Ayet 135
الأنعام
6. En'âm Suresi · 135. Ayet
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿١٣٥﴾
Kul ya kavmi'melu ala mekanetikum inni amilün fe sevfe ta'lemune men tekunü lehu akıbetüd dar. İnnehu la yüflihuz zalimun.
De ki: "Ey kavmim! Gücünüz yettiğince yapacağınızı yapın, ben de yapıyorum. Yakında (dünya) yurdunun sonunun kimin olduğunu bileceksiniz. Muhakkak zalimler kurtuluşa eremezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 3 | ٱعۡمَلُواْLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 4 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَكَانَتِكُمۡLemma: مَكانَت | İsim | konum | كون | olmak, var olmak |
| 6 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عَامِلٞۖLemma: عامِل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 8 | فَسَوۡفَLemma: ف | Edat | ve yakında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 10 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَكُونُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 12 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | عَٰقِبَةُLemma: عاقِبَة | İsim | akıbet, son | عقب | ardından gelmek |
| 14 | ٱلدَّارِۚLemma: دار | Edat + İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 15 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يُفۡلِحُLemma: أَفْلَحَ | Fiil | başarılı olursunuz | فلح | kurtulmak, felah |
| 18 | ٱلظَّـٰلِمُونَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.