Sûre 6 · Ayet 137
الأنعام
6. En'âm Suresi · 137. Ayet
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ﴿١٣٧﴾
Ve kezalike zeyyene li kesiyrim minel müşrikine katle evladihim şürakaühüm li yürduhüm ve li yelbisü aleyhim dinehüm ve lev şaellahü ma fealuhü fe zerhüm ve ma yefterun.
Yine ortakları, müşriklerden çoğuna evlatlarını öldürmeyi güzel gösterdi ki, hem kendilerini mahvetsinler, hem de dinlerini karıştırıp bozsunlar. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları, uydurduklarıyla baş başa bırak
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | ve böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | زَيَّنَLemma: زَيَّنَ | Fiil | süslemek | زين | süslemek |
| 3 | لِكَثِيرٖLemma: كَثِير | Edat + İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 4 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك | Edat + İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 6 | قَتۡلَLemma: قَتْل | İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 7 | أَوۡلَٰدِهِمۡLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 8 | شُرَكَآؤُهُمۡLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 9 | لِيُرۡدُوهُمۡLemma: أَرْدَى | Edat + Fiil + İsim | mahvetmek | ردي | helak olmak / düşmek / mahvetmek |
| 10 | وَلِيَلۡبِسُواْLemma: لَبَسْ | Edat + Fiil + İsim | giymek | لبس | giymek / örtmek / karıştırmak |
| 11 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | دِينَهُمۡۖLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 13 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 15 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | فَعَلُوهُۖLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 18 | فَذَرۡهُمۡLemma: يَذَرَ | Edat + Fiil + İsim | bırakmak | وذر | bırakmak |
| 19 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَفۡتَرُونَLemma: افْتَرَى | Fiil + İsim | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.