Sûre 6 · Ayet 133
الأنعام
6. En'âm Suresi · 133. Ayet
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ ﴿١٣٣﴾
Ve rabbükel ganiyyü zür rahmeti in yeşe' yüzhibküm ve yastahlif mim ba'dikum ma yeşaü kema enşeeküm min zürriyyeti kavmin ahariyn.
Rabb'ın, hiçbir şeye muhtaç değildir, merhamet sahibidir. Sizi, başka bir kavmin soyundan getirdiği gibi, dilerse, sizi de yok edip, sizden sonra yerinize dilediğini getirir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 2 | ٱلۡغَنِيُّLemma: غَنِيّ | Edat + İsim | müstağni | غني | zengin olmak |
| 3 | ذُوLemma: ذُو | İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 4 | ٱلرَّحۡمَةِۚLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 5 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَشَأۡLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 7 | يُذۡهِبۡكُمۡLemma: أَذْهَبَ | Fiil + İsim | gider | ذهب | gitmek |
| 8 | وَيَسۡتَخۡلِفۡLemma: اسْتَخْلَفَ | Edat + Fiil | halef kılma | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 9 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | بَعۡدِكُمLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 11 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 13 | كَمَآLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَنشَأَكُمLemma: أَنشَأَ | Fiil + İsim | yetiştirmek | نشأ | büyümek, yetişmek, ortaya çıkmak, doğmak |
| 15 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ذُرِّيَّةِLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 17 | قَوۡمٍLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 18 | ءَاخَرِينَLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.