Sûre 6 · Ayet 130
الأنعام
6. En'âm Suresi · 130. Ayet
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ ﴿١٣٠﴾
Ya ma'şeral cinni vel insi elem ye'tiküm rusülün minküm yekussune aleyküm ayati ve yünziruneküm likae yevmiküm haza kalu şehidna ala enfüsina ve garrathümül hayatüd dünya ve şehidu ala enfüsihim ennehüm kanu kafirin
(Allah) "Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size âyetlerimi anlatan ve bugününüze kavuşacağınız hususunda sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?" deyince onlar: "Kendi aleyhimize şahidiz" derler. Dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kâfir olduklarına şahitlik ettiler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰمَعۡشَرَLemma: مَعْشَر | Edat + İsim | topluluk | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 2 | ٱلۡجِنِّLemma: جِنّ | Edat + İsim | cin | جنن | örtmek, gizlemek |
| 3 | وَٱلۡإِنسِLemma: إِنس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 4 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَأۡتِكُمۡLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 6 | رُسُلٞLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 7 | مِّنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَقُصُّونَLemma: قَصَّ | Fiil + İsim | kıssa, hikaye | قصص | takip etmek/iz sürmek; anlatmak; kıssa/hikâye |
| 9 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ءَايَٰتِيLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 11 | وَيُنذِرُونَكُمۡLemma: أَنذَرَ | Edat + Fiil + İsim | uyarır | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 12 | لِقَآءَLemma: لِقاء | İsim | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
| 13 | يَوۡمِكُمۡLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 14 | هَٰذَاۚLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 16 | شَهِدۡنَاLemma: شَهِدَ | Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 17 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَنفُسِنَاۖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 19 | وَغَرَّتۡهُمُLemma: غَرَّ | Edat + Fiil + İsim | aldatmak | غرر | aldatmak |
| 20 | ٱلۡحَيَوٰةُLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 21 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 22 | وَشَهِدُواْLemma: شَهِدَ | Edat + Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 23 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | أَنفُسِهِمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 25 | أَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 27 | كَٰفِرِينَLemma: كافِر | İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.