Sûre 6 · Ayet 124
الأنعام
6. En'âm Suresi · 124. Ayet
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ ﴿١٢٤﴾
Ve iza caethüm ayetün kalu len nü'mine hatta nü'ta misle ma utiye rusulullahi allahü a'lemu hayzü yec'alü risaletehu seyüsiybüllezine ecramu sagarun indallahi ve azabün şedidün bima kanu yemkürun
Onlara bir âyet geldiği zaman: "Allah'ın peygamberlerine verilenin aynısı bize de verilmedikçe iman etmeyiz" derler. Allah peygamberliğini kime vereceğini daha iyi bilir. Suçlu olanlara, yaptıkları hilelerinden dolayı Allah katından bir zillet ve şiddetli bir azap erişecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَتۡهُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | ءَايَةٞLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 4 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | نُّؤۡمِنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نُؤۡتَىٰLemma: آتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | مِثۡلَLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 10 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أُوتِيَLemma: آتَى | Fiil | verildi | أتي | gelmek, getirmek |
| 12 | رُسُلُLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 13 | ٱللَّهِۘLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 16 | حَيۡثُLemma: حَيْث | İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 17 | يَجۡعَلُLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 18 | رِسَالَتَهُۥۗLemma: رِسالَة | İsim | mesajı | رسل | göndermek, elçilik |
| 19 | سَيُصِيبُLemma: أَصابَ | Edat + Fiil | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 20 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَجۡرَمُواْLemma: أَجْرَمُ | Fiil + İsim | suçlular | جرم | suç işlemek |
| 22 | صَغَارٌLemma: صَغار | İsim | alçaltılmışlar | صغر | küçük, küçülmek, alçak, değersiz |
| 23 | عِندَLemma: عِند | İsim | den | عند | yanında bulunmak |
| 24 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | وَعَذَابٞLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 26 | شَدِيدُۢLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 27 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 29 | يَمۡكُرُونَLemma: مَكَرَ | Fiil + İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.