Sûre 6 · Ayet 125
الأنعام
6. En'âm Suresi · 125. Ayet
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿١٢٥﴾
Fe men yüridillahu ey yehdiyehu yeşrah sadrahu lil islami ve men yürid ey yüdıllehu yec'al sadrahu dayyıkan haracen ke ennema yessa'adü fis semai kezalike yec'alüllahür ricse alellezine la yü'minun
Allah kimi hidayete erdirmek isterse, onun gönlünü İslâm'a açar. Kimi de saptırmak isterse, sanki göğe yükseliyormuş gibi, göğsünü dar ve sıkıntılı yapar. Allah, inanmayanları işte böyle pislik içinde bırakır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُرِدِLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَهۡدِيَهُۥLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 6 | يَشۡرَحۡLemma: شَرَحَ | Fiil | genişletmek | شرح | genişletmek / açmak |
| 7 | صَدۡرَهُۥLemma: صَدْر | İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
| 8 | لِلۡإِسۡلَٰمِۖLemma: إِسْلام | Edat + İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 9 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يُرِدۡLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 11 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُضِلَّهُۥLemma: أَضَلَّ | Fiil + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 13 | يَجۡعَلۡLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 14 | صَدۡرَهُۥLemma: صَدْر | İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
| 15 | ضَيِّقًاLemma: ضَيِّق | İsim | dar | ضيق | daralmak / sıkıntıya düşmek |
| 16 | حَرَجٗاLemma: حَرَج | İsim | sıkıntı | حرج | sıkıntı, zorluk, dar, engel |
| 17 | كَأَنَّمَاLemma: كَأَنّ | Edat | sanki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَصَّعَّدُLemma: يَصَّعَّدُ | Fiil | yükselir | صعد | yükselmek |
| 19 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلسَّمَآءِۚLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 21 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَجۡعَلُLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 23 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | ٱلرِّجۡسَLemma: رِجْس | Edat + İsim | pislik | رجس | necaset, pislik, kirlilik, rezalet |
| 25 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.