Sûre 6 · Ayet 123
الأنعام
6. En'âm Suresi · 123. Ayet
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿١٢٣﴾
Ve kezalike cealna fı külli karyetin ekabira mücrimiha li yemküru fiha ve ma yemkürune illa bi enfüsihim ve ma yeş'urun
Böylece, her kentte ileri gelenleri, oranın suçluları yaptık ki, orada hileler çevirsinler. Halbuki bunlar, kötülüğü başkasına değil kendilerine yapıyorlar da farkına varmıyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | ve böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 5 | قَرۡيَةٍLemma: قَرْيَة | İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 6 | أَكَٰبِرَLemma: أَكْبَر | İsim | büyüktür | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 7 | مُجۡرِمِيهَاLemma: مُجْرِم | İsim | suçlular | جرم | suç işlemek |
| 8 | لِيَمۡكُرُواْLemma: مَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 9 | فِيهَاۖLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَمۡكُرُونَLemma: مَكَرَ | Fiil + İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 12 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بِأَنفُسِهِمۡLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 14 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...mezler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَشۡعُرُونَLemma: يَشْعُرُ | Fiil + İsim | fark etmek | شعر | sezmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.