Sûre 6 · Ayet 122
الأنعام
6. En'âm Suresi · 122. Ayet
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١٢٢﴾
Eve men kane meyten fe ahyeynahü ve cealna lehu nuran yemşi bihi fin nasi ke men meselühu fiz zulümati leyse bi haricin minha kezalike züyyine lil kafirine ma kanu ya'melun
Ölü iken hidayetle dirilttiğimiz, kendisine insanlar arasında yürüyecek bir nûr verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde kalıp, ondan çıkamayan kimse gibi olur mu? Fakat kâfirlere, yaptıkları, böyle süslü gösterilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَمَنLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | مَيۡتٗاLemma: مَيْت | İsim | ölü | موت | ölmek |
| 4 | فَأَحۡيَيۡنَٰهُLemma: أَحْيا | Edat + Fiil + İsim | diriltir | حيي | yaşamak, hayat |
| 5 | وَجَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 6 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نُورٗاLemma: نُور | İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 8 | يَمۡشِيLemma: مَشَ | Fiil | yürür | مشي | yürümek |
| 9 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 12 | كَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مَّثَلُهُۥLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 14 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلظُّلُمَٰتِLemma: ظُلُمَة | Edat + İsim | karanlıklar | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 16 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 17 | بِخَارِجٖLemma: خارِج | Edat + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 18 | مِّنۡهَاۚLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | زُيِّنَLemma: زَيَّنَ | Fiil | süslemek | زين | süslemek |
| 21 | لِلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 22 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 24 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.