Sûre 6 · Ayet 121
الأنعام
6. En'âm Suresi · 121. Ayet
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ﴿١٢١﴾
Ve la tekülu mimma lem yüzkerismüllahi aleyhi ve innehu le fıskun ve inneş şeyatıyne leyuhune ila evliyaihim liyücadiluküm ve in eta'tümuhüm inneküm le müşrikun
Üzerlerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü onu yemek yoldan çıkmaktır. Şeytanlar, dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız, muhakkak ki, Allah'a ortak koşanlardan olursunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَأۡكُلُواْLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 3 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يُذۡكَرِLemma: ذَكَرَ | Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 6 | ٱسۡمُLemma: اسْم | İsim | ad | سمو | yükselmek; isim |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَإِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَفِسۡقٞۗLemma: فِسْق | Edat + İsim | sapıtmak, fasıklık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
| 11 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلشَّيَٰطِينَLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 13 | لَيُوحُونَLemma: أَوْحَى | Edat + Fiil + İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 14 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَوۡلِيَآئِهِمۡLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 16 | لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖLemma: جادَلُ | Edat + Fiil + İsim | tartışmak | جدل | tartışmak |
| 17 | وَإِنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَطَعۡتُمُوهُمۡLemma: أَطاعَ | Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 19 | إِنَّكُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | لَمُشۡرِكُونَLemma: مُشْرِك | Edat + İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.