En'âm

Sûre 6 · Ayet 120

الأنعام

6. En'âm Suresi · 120. Ayet

وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ ﴿١٢٠﴾

Ve zeru zahiral ismi ve batınehu innellezine yeksibunel isme seyüczevne bima kanu yakterifun

Günahın açığını da, gizlisini de bırakın! Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَذَرُواْ

#2ظَٰهِرَ

#3ٱلۡإِثۡمِ

#4وَبَاطِنَهُۥٓۚ

#5إِنَّ

#6ٱلَّذِينَ

#7يَكۡسِبُونَ

#8ٱلۡإِثۡمَ

#9سَيُجۡزَوۡنَ

#10بِمَا

#11كَانُواْ

#12يَقۡتَرِفُونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَذَرُواْLemma: يَذَرَ	Edat + Fiil + İsim	bırakmak	وذر	bırakmak
2	ظَٰهِرَLemma: ظاهِر	İsim	görünmek, zahir	ظهر	görünmek, zahir
3	ٱلۡإِثۡمِLemma: إِثْم	Edat + İsim	günah	أثم	günah işlemek
4	وَبَاطِنَهُۥٓۚLemma: باطِن	Edat + İsim	gizlenmek, batın	بطن	karın/iç; gizli olmak
5	إِنَّLemma: إِنّ	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي	İsim	kimseler	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	يَكۡسِبُونَLemma: كَسَبَ	Fiil + İsim	kazanır	كسب	kazanmak
8	ٱلۡإِثۡمَLemma: إِثْم	Edat + İsim	günah	أثم	günah işlemek
9	سَيُجۡزَوۡنَLemma: جَزَى	Edat + Fiil + İsim	ceza verdi, karşılık verdi	جزي	karşılık vermek, ceza
10	بِمَاLemma: ما	Edat + İsim	olana	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	كَانُواْLemma: كانَ	Fiil + İsim	idiler	كون	olmak, var olmak
12	يَقۡتَرِفُونَLemma: اقْتَرَفْ	Fiil + İsim	işlemek	قرف	elde etmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.