Sûre 6 · Ayet 116
الأنعام
6. En'âm Suresi · 116. Ayet
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿١١٦﴾
Ve in tütı' eksera men fil ardı yüdılluke an sebilillahi in yettebiune illez zanne ve in hüm illa yahrun
Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Çünkü onlar sadece "zann"a uyarlar ve saçmalarlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُطِعۡLemma: أَطاعَ | Fiil | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 3 | أَكۡثَرَLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 4 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 7 | يُضِلُّوكَLemma: أَضَلَّ | Fiil + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 8 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 10 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | إِنLemma: إِن | Edat | yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَتَّبِعُونَLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 13 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلظَّنَّLemma: ظَنّ | Edat + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 15 | وَإِنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَخۡرُصُونَLemma: يَخْرُصُ | Fiil + İsim | tahmin etmek | خرص | tahmin etmek / asılsız söz söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.