Sûre 6 · Ayet 110
الأنعام
6. En'âm Suresi · 110. Ayet
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿١١٠﴾
Ve nukallibu efidetehum ve ebsarahum kema lem yuminu bihi evvele merratin ve nezeruhum fi tugyanihim ya'mehun
Biz onların kalblerini ve gözlerini çeviririz de, onlar, ilkin iman etmedikleri gibi, gene de iman etmezler. Biz de onları taşkınlıkları içerisinde kör ve şaşkın bırakırız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنُقَلِّبُLemma: قَلَّبُ | Edat + Fiil | döndürmek | قلب | dönmek, kalp |
| 2 | أَفۡـِٔدَتَهُمۡLemma: فُؤاد | İsim | kalpleri | فأد | kalp, gönül, yürek |
| 3 | وَأَبۡصَٰرَهُمۡLemma: بَصَر | Edat + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 4 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يُؤۡمِنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | بِهِۦٓ | Edat + İsim | onunla, onun ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَوَّلَLemma: أَوَّل | İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 9 | مَرَّةٖLemma: مَرَّة | İsim | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 10 | وَنَذَرُهُمۡLemma: يَذَرَ | Edat + Fiil + İsim | bırakmak | وذر | bırakmak |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | طُغۡيَٰنِهِمۡLemma: طُغْيان | İsim | azgınlık | طغي | azmak |
| 13 | يَعۡمَهُونَLemma: يَعْمَهُ | Fiil + İsim | şaşkın dolaşmak | عمه | şaşkın dolaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.