Sûre 6 · Ayet 109
الأنعام
6. En'âm Suresi · 109. Ayet
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿١٠٩﴾
Ve aksemu billahi cehde eymanihim lein caethum ayetun le yuminunne biha kul innemel ayatu indallahi ve ma yuş'ıruhum enneha iza caet la yuminun
Müşrikler, kendilerine bir mucize gelirse ona mutlaka iman edeceklerine dair en ağır yeminleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır". Onlara mucizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini siz nerden bileceksiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقۡسَمُواْLemma: أَقْسَمُ | Edat + Fiil + İsim | yemin etmek | قسم | bölmek / paylaştırmak / yemin etmek |
| 2 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | جَهۡدَLemma: جَهْد | İsim | cihad, çaba | جهد | çaba göstermek |
| 4 | أَيۡمَٰنِهِمۡLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 5 | لَئِنLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | جَآءَتۡهُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 7 | ءَايَةٞLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 8 | لَّيُؤۡمِنُنَّLemma: آمَنَ | Edat + Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 9 | بِهَاۚ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 11 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡأٓيَٰتُLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 13 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 14 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يُشۡعِرُكُمۡLemma: يُشْعِرُ | Fiil + İsim | fark etmek | شعر | sezmek |
| 17 | أَنَّهَآLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | جَآءَتۡLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 20 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.