Sûre 6 · Ayet 108
الأنعام
6. En'âm Suresi · 108. Ayet
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١٠٨﴾
Ve la tesubbullezine yed'une min dunillahi fe yesubullahe adven bi gayri ilmin kezalike zeyyenna li kulli ummetin amelehum summe ila rabbihim merciuhum fe yunebbiuhum bima kanu ya'melun
Onların Allah'tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da bilmeyerek sınırı aşıp Allah'a sövmesinler. Biz, her ümmete yaptıkları işi böyle süslü gösterdik. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. O, onlara ne yaptıklarını haber verir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَسُبُّواْLemma: يَسُبُّ | Fiil + İsim | sövmek | سبب | sebep; vasıta; yol/bağ |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırırlar | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | فَيَسُبُّواْLemma: يَسُبُّ | Edat + Fiil + İsim | sövmek | سبب | sebep; vasıta; yol/bağ |
| 9 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | عَدۡوَۢاLemma: عَدْو | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 11 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 12 | عِلۡمٖۗLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 13 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | زَيَّنَّاLemma: زَيَّنَ | Fiil + İsim | süslemek | زين | süslemek |
| 15 | لِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 16 | أُمَّةٍLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 17 | عَمَلَهُمۡLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 18 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | رَبِّهِمLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 21 | مَّرۡجِعُهُمۡLemma: مَرْجِع | İsim | döner | رجع | dönmek |
| 22 | فَيُنَبِّئُهُمLemma: نَبَّأَ | Edat + Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 23 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 25 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.