Sûre 59 · Ayet 9
الحشر
59. Haşr Suresi · 9. Ayet
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَـٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿٩﴾
Vellezine tebevveud dare vel imane min kablihim yuhibbune men hecara ileyhim ve la yecidune fi sudurihim haceten mimma utu ve yu'sirune ala enfusihim ve lev kane bihim hasasatun ve men yuka şuhha nefsihi fe ulaike humul muflihun.
Ve onlardan önce o yurda yerleşen imana sarılanlar kendilerine göç edip gelenleri severler ve onlara verilenlerden ötürü göğüslerinde bir ihtiyaç duymazlar. Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, onları öz canlarına tercih ederler. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar umduklarına erenlerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَبَوَّءُوLemma: يَتَبَوَّأُ | Fiil + İsim | yerleşmek | بوأ | yerleştirmek, konumlandırmak, iskân ettirmek, yuva yapmak |
| 3 | ٱلدَّارَLemma: دار | Edat + İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 4 | وَٱلۡإِيمَٰنَLemma: إِيمان | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَبۡلِهِمۡLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 7 | يُحِبُّونَLemma: أَحْبَبْ | Fiil + İsim | sever | حبب | sevmek |
| 8 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | هَاجَرَLemma: هاجَرَ | Fiil | hicret etmek | هجر | hicret etmek / terk etmek / uzaklaşmak |
| 10 | إِلَيۡهِمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَجِدُونَLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | صُدُورِهِمۡLemma: صَدْر | İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
| 15 | حَاجَةٗLemma: حاجَة | İsim | ihtiyaç | حوج | ihtiyaç, muhtaç, gerek |
| 16 | مِّمَّآLemma: ما | Edat + İsim | neyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أُوتُواْLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 18 | وَيُؤۡثِرُونَLemma: آثَرَ | Edat + Fiil + İsim | tercih etmek | أثر | iz, etki, eser, tesir |
| 19 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَنفُسِهِمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 21 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 23 | بِهِمۡ | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | خَصَاصَةٞۚLemma: خَصاصَة | İsim | yoksulluk | خصص | seçmek |
| 25 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | يُوقَLemma: وَقَى | Fiil | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 27 | شُحَّLemma: شُحّ | İsim | cimrilik | شحح | cimrilik; hırsla sakınmak |
| 28 | نَفۡسِهِۦLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 29 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱلۡمُفۡلِحُونَLemma: مُفْلِح | Edat + İsim | başaranlar | فلح | kurtulmak, felah |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.