Sûre 59 · Ayet 8
الحشر
59. Haşr Suresi · 8. Ayet
لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ ﴿٨﴾
Lil fukarail muhacirinellezine uhricu min diyarihim ve emvalihim yebteğune fadlen minallahi ve rıdvanen ve yensurunallahe ve rasulehu ulaike humus sadikun.
Bir de göç eden fakirlere aittir ki yurtlarından ve mallarından çıkarılmışlardır, Allah'ın lütuf ve rızasını ararlar; Allah'a ve Resulüne yardım ederler. İşte doğru olanlar onlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِلۡفُقَرَآءِLemma: فَقِير | Edat + İsim | yoksullar | فقر | fakır olmak, yoksulluk, ihtiyaç, muhtaçlık |
| 2 | ٱلۡمُهَٰجِرِينَLemma: مُهاجِر | Edat + İsim | hicret etmek | هجر | hicret etmek / terk etmek / uzaklaşmak |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أُخۡرِجُواْLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دِيَٰرِهِمۡLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 7 | وَأَمۡوَٰلِهِمۡLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 8 | يَبۡتَغُونَLemma: ابْتَغَى | Fiil + İsim | arıyorsunuz | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 9 | فَضۡلٗاLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 10 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | وَرِضۡوَٰنٗاLemma: رِضْوان | Edat + İsim | rıza | رضو | razı olmak |
| 13 | وَيَنصُرُونَLemma: نَصَرَ | Edat + Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 14 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | وَرَسُولَهُۥٓۚLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 16 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلصَّـٰدِقُونَLemma: صادِق | Edat + İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.