Sûre 59 · Ayet 10
الحشر
59. Haşr Suresi · 10. Ayet
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿١٠﴾
Vellezine cau min ba'dihim yekulune rabbenağfir lena ve li ihvaninellezine sebakuna bil imani ve la tec'al fi kulubina ğıllen lillezine amenu rabbena inneke raufun rahim.
Onlardan sonra gelenler derler ki: "Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanan kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde inananlara karşı bir kin bırakma! Rabbimiz! Sen çok şefkatli, çok merhametlisin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءُوLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَعۡدِهِمۡLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 5 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | ٱغۡفِرۡLemma: غَفَرَ | Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 8 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَلِإِخۡوَٰنِنَاLemma: أَخ | Edat + İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 10 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | سَبَقُونَاLemma: سَبَقَ | Fiil + İsim | önce gelmek | سبق | önce gelmek / öne geçmek / yarışmak |
| 12 | بِٱلۡإِيمَٰنِLemma: إِيمان | Edat + İsim | imanla | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 13 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَجۡعَلۡLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 15 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | قُلُوبِنَاLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 17 | غِلّٗاLemma: غِلّ | İsim | kin | غلل | hainlik etmek / zincirlemek |
| 18 | لِّلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 20 | رَبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 21 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | رَءُوفٞLemma: رَءُوف | İsim | şefkat | رأف | acımak, merhamet etmek, şefkat göstermek, lütuf |
| 23 | رَّحِيمٌLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.