Sûre 59 · Ayet 4
الحشر
59. Haşr Suresi · 4. Ayet
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿٤﴾
Zalike bi ennehum şakkullahe ve rasulehu ve men yuşakkıllahe fe innallahe şedidul ikab.
Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'a ve Resulüne karşı geldiler; Kim Allah'a karşı gelirse Allah'ın azabı şiddetlidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بِأَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | çünkü onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | شَآقُّواْLemma: شاقُّ | Fiil + İsim | karşı çıkar | شقق | yarılmak / ayrılmak / zor gelmek |
| 4 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | وَرَسُولَهُۥۖLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 6 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُشَآقِّLemma: شاقُّ | Fiil | karşı çıkar | شقق | yarılmak / ayrılmak / zor gelmek |
| 8 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | شَدِيدُLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 12 | ٱلۡعِقَابِLemma: عِقاب | Edat + İsim | ceza | عقب | ardından gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.