Haşr

Sûre 59 · Ayet 3

الحشر

59. Haşr Suresi · 3. Ayet

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ ﴿٣﴾

Ve levla en ketebellahu aleyhimul cela'e le azzebehum fid dunya ve lehum fil ahireti azabunnar.

Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette, onları dünyada başka şekilde cezalandıracaktı. Ahirette de onlar için ateş azabı vardır

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَلَوۡلَآ

#2أَن

#3كَتَبَ

#4ٱللَّهُ

#5عَلَيۡهِمُ

#6ٱلۡجَلَآءَ

#7لَعَذَّبَهُمۡ

#8فِي

#9ٱلدُّنۡيَاۖ

#10وَلَهُمۡ

#11فِي

#12ٱلۡأٓخِرَةِ

#13عَذَابُ

#14ٱلنَّارِ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَلَوۡلَآLemma: و	Edat	ve	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	أَنLemma: أَن	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	كَتَبَLemma: كَتَبَ	Fiil	yazar	كتب	yazmak, kitap, farz kılmak
4	ٱللَّهُLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
5	عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى	Edat + İsim	onların üzerine	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	ٱلۡجَلَآءَLemma: جَلاء	Edat + İsim	sürgün	جلو	açığa çıkarmak / tecelli etmek / sürgün
7	لَعَذَّبَهُمۡLemma: عَذَّبَ	Edat + Fiil + İsim	azap etmek	عذب	azap etmek, ceza vermek
8	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	ٱلدُّنۡيَاۖLemma: دُنْيا	Edat + İsim	dünya	دنو	yaklaşmak, yakın olmak
10	وَلَهُمۡ	Edat + İsim	ve onlara	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر	Edat + İsim	ahiret	أخر	ertelemek, sonra olmak
13	عَذَابُLemma: عَذاب	İsim	azap	عذب	azap etmek, ceza vermek
14	ٱلنَّارِLemma: نار	Edat + İsim	ateş/Cehennem	نور	aydın olmak, ışık

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.