Sûre 59 · Ayet 2
الحشر
59. Haşr Suresi · 2. Ayet
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن دِيَـٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ ﴿٢﴾
Huvellezi ahrecellezine keferu min ehlil kitabi min diyarihim li evvelil haşri ma zanentum en yahrucu ve zannu ennehum mani'atuhum husunuhum minallahi fe etahumullahu min haysu lem yahtesibu ve kazefe fi kulubihimur ru'be yuhribune buyutehum bi eydihim ve eydil mu'minine fa'tebiru ya ulil ebsar.
Ehli kitaptan inkar edenleri, ilk sürgünleri yurtlarından çıkaran O'dur. Siz onların çıkacaklarını sanmamıştınız. Onlar da kalelerinin, kendilerini Allah'tan koruyacağını sanmışlardı. Ama Allah'ın azabı, onlara beklemedikleri yerden geliverdi. O, yüreklerine korku düşürdü; öyle ki evlerini hem kendi elleriyle, hem de müminlerin elleriyle harap ediyorlardı. Ey akıl sahipleri! İbret alın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَخۡرَجَLemma: أَخْرَجَ | Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 4 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 6 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَهۡلِLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 8 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | دِيَٰرِهِمۡLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 11 | لِأَوَّلِLemma: أَوَّل | Edat + İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 12 | ٱلۡحَشۡرِۚLemma: حَشْر | Edat + İsim | toplar | حشر | toplamak, haşir |
| 13 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ظَنَنتُمۡLemma: ظَنَّ | Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 15 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَخۡرُجُواْۖLemma: خَرَجَ | Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 17 | وَظَنُّوٓاْLemma: ظَنَّ | Edat + Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 18 | أَنَّهُمLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | مَّانِعَتُهُمۡLemma: مانِعَت | İsim | engellemek | منع | engellemek |
| 20 | حُصُونُهُمLemma: حُصُون | İsim | kaleler | حصن | korumak / sağlamlaştırmak |
| 21 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | فَأَتَىٰهُمُLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 24 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | حَيۡثُLemma: حَيْث | İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 27 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | يَحۡتَسِبُواْۖLemma: يَحْتَسِبُ | Fiil + İsim | beklerler | حسب | hesaplamak |
| 29 | وَقَذَفَLemma: قَذَفَ | Edat + Fiil | atmak | قذف | atmak / fırlatmak |
| 30 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | قُلُوبِهِمُLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 32 | ٱلرُّعۡبَۚLemma: رُعْب | Edat + İsim | korku | رعب | korku, dehşet, korkutmak, heybet |
| 33 | يُخۡرِبُونَLemma: يُخْرِبُ | Fiil + İsim | harap etmek, yıkmak, tahrip etmek | خرب | yıkmak / harap etmek |
| 34 | بُيُوتَهُمLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 35 | بِأَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 36 | وَأَيۡدِيLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 37 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 38 | فَٱعۡتَبِرُواْLemma: اعْتَبِرُ | Edat + Fiil + İsim | ibret alın | عبر | geçmek / ibret almak / yorumlamak |
| 39 | يَـٰٓأُوْلِيLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 40 | ٱلۡأَبۡصَٰرِLemma: بَصَر | Edat + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.