Sûre 58 · Ayet 19
المجادلة
58. Mücâdele Suresi · 19. Ayet
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ ﴿١٩﴾
İstahvese aleyhimuşşeytanu feensahum zikrallahi ulaike hizbuşşeytani ela inne hizbeşşeytani humul hasirun.
Şeytan onları istilâ etmiş, onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur. Onlar, şeytanın hizbi (partisi)dir. İyi bilin ki şeytanın partisi kaybedecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱسۡتَحۡوَذَLemma: اسْتَحْوَذَ | Fiil | üstün gelmek | حوذ | üstün gelmek / etkisi altına almak |
| 2 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 4 | فَأَنسَىٰهُمۡLemma: أَنسَى | Edat + Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 5 | ذِكۡرَLemma: ذِكْر | İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 6 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | حِزۡبُLemma: حِزْب | İsim | grup | حزب | grup, topluluk, hizip/taraf |
| 9 | ٱلشَّيۡطَٰنِۚLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 10 | أَلَآLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | حِزۡبَLemma: حِزْب | İsim | grup | حزب | grup, topluluk, hizip/taraf |
| 13 | ٱلشَّيۡطَٰنِLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 14 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡخَٰسِرُونَLemma: خاسِر | Edat + İsim | hüsrana uğrayanlar | خسر | zarara uğramak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.