Sûre 58 · Ayet 10
المجادلة
58. Mücâdele Suresi · 10. Ayet
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿١٠﴾
İnnamen necva mineş şeytani liyahzunellezine amenu ve leyse bidarrihim şey'en illa bi iznillahi ve alallahi felyetevekkelil mu'minun.
Gizli konuşmalar şeytandandır. Bu iman edenleri üzmek içindir. Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, müminlere hiçbir zarar veremez. Müminler Allah'a dayanıp güvensinler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلنَّجۡوَىٰLemma: نَجْوَى | Edat + İsim | sır | نجو | kurtulmak |
| 3 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلشَّيۡطَٰنِLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 5 | لِيَحۡزُنَLemma: يَحْزُن | Edat + Fiil | üzülür | حزن | üzülmek |
| 6 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 8 | وَلَيۡسَLemma: لَيْسَ | Edat + Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 9 | بِضَآرِّهِمۡLemma: ضارّ | Edat + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 10 | شَيۡـًٔاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 11 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بِإِذۡنِLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 13 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | وَعَلَىLemma: و | Edat | ve üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | فَلۡيَتَوَكَّلِLemma: تَوَكَّلْ | Edat + Fiil | tevekkül | وكل | güvenip bırakmak |
| 17 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.