Sûre 58 · Ayet 11
المجادلة
58. Mücâdele Suresi · 11. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿١١﴾
Ya eyyuhellezine amenu iza kıyle lekum tefessehu fil mecalisi fefsahu yefsahillahu lekum ve iza kıyleşuzu fenşuzu yerfaillahullezine amenu minkum vellezine utul ilme deracatin vallahu bima ta'melune habir.
Ey iman edenler! Size: "Meclislerde yer açın." denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin. Size "Kalkın." denilince de kalkın ki Allah sizden inananları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah yaptıklarınızdan haberi olandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | ey iman edenler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | denir | قول | söylemek, söz |
| 6 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَفَسَّحُواْLemma: تَفَسَّحُ | Fiil + İsim | yer açmak | فسح | yer açmak / genişletmek |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡمَجَٰلِسِLemma: مَجالِس | Edat + İsim | oturur | جلس | oturmak |
| 10 | فَٱفۡسَحُواْLemma: يَفْسَحِ | Edat + Fiil + İsim | yer açmak | فسح | yer açmak / genişletmek |
| 11 | يَفۡسَحِLemma: يَفْسَحِ | Fiil | yer açmak | فسح | yer açmak / genişletmek |
| 12 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | لَكُمۡۖ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | denir | قول | söylemek, söz |
| 16 | ٱنشُزُواْLemma: انشُزُ | Fiil + İsim | kalkmak | نشز | yükselmek / geçimsizlik |
| 17 | فَٱنشُزُواْLemma: انشُزُ | Edat + Fiil + İsim | kalkmak | نشز | yükselmek / geçimsizlik |
| 18 | يَرۡفَعِLemma: رَفَعَ | Fiil | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 19 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 22 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | أُوتُواْLemma: آتَى | Fiil + İsim | verildi | أتي | gelmek, getirmek |
| 25 | ٱلۡعِلۡمَLemma: عِلْم | Edat + İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 26 | دَرَجَٰتٖۚLemma: دَرَجَة | İsim | derece | درج | derece derece yükselmek veya sürüklenmek |
| 27 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 30 | خَبِيرٞLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.