Sûre 57 · Ayet 14
الحديد
57. Hadîd Suresi · 14. Ayet
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿١٤﴾
Yunadunehum elem nekun meakum kalu bela ve lakınnekum fetentum enfusekum ve terabbastum vertabtum ve garratkumul emaniyyu hatta cae emrullahi ve garrakum billahil garur.
(Münafıklar) onlara: "Biz sizinle beraber değil miydik?" diye seslenirler. (Müminler) de derler ki: "Evet ama, siz kendi canlarınıza kötülük ettiniz, gözlediniz, şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan (şeytan) sizi, Allah hakkında bile aldattı. Nihayet Allah'ın emri gelip çattı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُنَادُونَهُمۡLemma: نادَى | Fiil + İsim | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 2 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 4 | مَّعَكُمۡۖLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 5 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | بَلَىٰLemma: بَلَى | Edat | evet, hah, şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَلَٰكِنَّكُمۡLemma: لٰكِنّ | Edat + İsim | fakat siz, ama siz, lakin siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | فَتَنتُمۡLemma: فَتَنُ | Fiil + İsim | fitneye düşürmek | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 9 | أَنفُسَكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 10 | وَتَرَبَّصۡتُمۡLemma: تَرَبَّصْ | Edat + Fiil + İsim | beklemek | ربص | beklemek / gözetlemek |
| 11 | وَٱرۡتَبۡتُمۡLemma: ارْتابَ | Edat + Fiil + İsim | şüphe | ريب | şüphe |
| 12 | وَغَرَّتۡكُمُLemma: غَرَّ | Edat + Fiil + İsim | aldatmak | غرر | aldatmak |
| 13 | ٱلۡأَمَانِيُّLemma: أُمْنِيَّت | Edat + İsim | kuruntular | مني | dilemek / kuruntuya kapılmak |
| 14 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 16 | أَمۡرُLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 17 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | وَغَرَّكُمLemma: غَرَّ | Edat + Fiil + İsim | aldatmak | غرر | aldatmak |
| 19 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | ٱلۡغَرُورُLemma: غَرُور | Edat + İsim | aldatıcı | غرر | aldatmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.